Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Được rồi, các chàng trai.
Triển thôi.
Đó là thứ đầu tiên mà người ta sẽ thấy khi bước vào lâu đài đó, cha à.
Ý con là, ta có thể tu sửa lại nó hay làm gì cũng được,...
...và ta phải làm cho người ta có cảm giác như được chào đón nồng nhiệt ấy.
Cái cổng vòm đó là hàng phòng thủ quan trọng của chúng ta, Rapunzel à.
Nó là biểu tượng cho sức mạnh về quốc phòng và an ninh.
Người muốn quốc phòng và an ninh sao? Người nên làm thế này này...
Tượng Sư Tử! À không, cái này hay hơn...
Biến cái cổng vòm thành lối đi dẫn vào miệng của con sư tử khổng lồ.
Mà không! Có khi chơi luôn cả con sư tử...
Cảm ơn, Eugene. Ta sẽ xem xét lời đề xuất đó của cậu.
Thế mới là làm việc nhóm chứ! Giơ tay nào!
Thưa Bệ hạ!
Phải rồi! Người đang dùng bữa.
Chúng ta đang dùng bữa cơ mà.
Thế để lần sau vậy. Không sao.
Em biết không, có lẽ em nên bắt đầu thiết kế con sư tử cho cái cổng vòm đó đi.
Anh nghĩ ý tưởng của anh sẽ được cha em phê duyệt đấy.
Tôi dám chắc là bệ hạ yêu thích cái ý tưởng của anh lắm.
Chắc anh cũng biết là bệ hạ chỉ tỏ ra lịch sự...
...và người không muốn nói thẳng vào mặt anh rằng anh là thằng đần nhỉ?
Cass! Nếu cha tớ không thích ý tưởng của Eugene, ông ấy sẽ không ngại ngùng mà nói ra.
Ừ. Và ông ấy chưa bao giờ ngại mà nói thẳng vào mặt tôi.
Chà, thế thì trước khi anh đi...
và chuẩn bị đeo cái biển "Cố vấn Hoàng gia" ở trước ngực,...
anh nên biết là khi bệ hạ muốn làm ngơ ý tưởng của ai đó,...
...người luôn nói là, "Ta sẽ xem xét lời đề xuất đó của cậu."
Làm như cô biết ý! Tôi nhớ bệ hạ nói là "Ta sẽ...
...xem xét lời đề xuất đó của cậu.
Thôi xong! Ông ấy nghĩ mình là thằng đần!
Đúng là xong rồi!
Điều này sẽ thay đổi mọi thứ!
Mình không thể có một ông bố vợ mà không coi lời nói của mình ra gì cả.
Sao lại không chứ? Có ai coi lời nói của anh ra gì đâu.
Không phải đâu, Eugene à. Cha em đánh giá anh rất cao.
Mặc dù nhiều khi anh cũng nên suy nghĩ kỹ trước khi đề xuất một điều gì đó với cha em.
Dù gì thì ông ấy cũng là vua mà.
Cả em nữa sao?
Được rồi. Em biết không? Không sao cả. Anh sẽ sửa chữa việc này.
Nhanh! Kể tên một thứ mà cha em thích...
...để anh có thể gây ân tượng với ông ấy bằng cách giả vờ anh cũng thích nó!
Chuông báo động!
EQUIS TUYỆT VỜI!
Equis? Vương quốc láng giềng của chúng ta hả?
Thế thì liên quan gì tới bức tượng của cha tớ chứ?
Sao nó lại bị vẽ bậy lung tung hết thế này?
Kẻ thù không đội trời chung của cha người, Vua Trevor xứ Equis,...
...rất thích chơi khăm ngài ấy.
Bằng cách vẽ bậy lên bức tượng của cha ta sao?
Chỉ có thằng ngu mới thấy cái này buồn cười thôi.
Dù sao thì, Vua Trevor luôn tìm cách làm cho cha người phải cảm thấy xấu hổ sâu sắc.
Ta nghe thấy rồi đó, Đội trưởng ạ. Và đúng thế, ta cảm thấy rất xấu hổ.
Xấu hổ cho ông ta ấy!
Đùa chứ! Lớn đầu rồi mà còn chơi cái trò trẻ con như thế này!
- Tớ vẫn không hiểu. - Tớ sẽ giải thích cho cậu sau.
Trevor luôn cố dụ dỗ ta tham gia vào mấy trò chơi khăm của ông ấy hồi bọn ta còn trẻ.
Chà, ta sẽ không tham gia đâu!
Ông có nghe thấy ta nói không, Trevor?
Ta sẽ không tham gia đâu!
Ta phải tham gia thôi!
Ta không thể chịu được cái sự nhục nhã này nữa.
Ồ, ta cần một trò chơi khăm!
Ta cần phải cho người dân thấy rằng,...
...Equis còn lâu mới "tuyệt vời" mặc kệ cái biển chơi khăm ngoài kia có viết gì đi chăng nữa!
Thần đồng ý, nhưng bằng cách nào?
Phải, bằng cách nào nhỉ?
Bằng cách đánh vào cái thứ mà ông ta trân trọng nhất!
Biểu tượng vương quốc của ông ta!
Ý bệ hạ là, con dấu của Equis sao?
Nhưng thưa Bệ hạ, lâu đài Equis là một nơi bất khả xâm phạm.
Nói đúng ra thì từ trước tới nay chỉ có duy nhất một người...
...có thể xâm nhập thành công hệ thống phòng thủ của nó.
Và anh ta...
Mấy người đang nói về tôi đấy à?
Em ơi, có tin vui rồi!
Cha em vừa nhờ anh đi trộm con dấu hoàng gia của Equis cho ông ấy!
Ăn trộm từ Equis sao?
Nghe không hay ho lắm đâu.
Bộ anh có biết ở đó có hàng ngàn lính gác túc trực 24/7 không?
Ừ, ừ, anh biết chứ. Nhưng em không thấy sao?
Đây chính là cơ hội hoàn hảo để cho cha em thấy rằng...
...anh không chỉ là một tên trộm đần!
Bằng cách đi ăn trộm?
Không.
Bằng cách đi ăn trộm thứ có giá trị.
Thôi nào, đây chỉ là một trò chơi khăm thôi!
Anh khá chắc là việc này rất hợp...
...pháp.
Thế thì để em đi cùng anh.
Em giỏi mấy trò làm người khác bất ngờ lắm.
Xin lỗi, em à, nhưng anh tính toán kỹ lưỡng rồi,...
...công việc này chỉ dành cho một người.
Và thật may, Flynn Rider đây cũng chỉ làm việc một mình mà thôi.
Đi thôi, chiến hữu!
Khoan đã! Thần xin lỗi nhưng bệ hạ muốn đi với thần sao?
Đương nhiên ta sẽ đi cùng cậu rồi.
Thế cậu nghĩ tại sao tự nhiên ta lại ăn mặc như thế này chứ?
Mặc dù bộ trang phục phiêu lưu mới này của ta cũng hơi chật.
Ta phải là người đầu tiên chứng kiến cảnh Trevor bị sỉ nhục.
Phải rồi.
Bệ hạ thấy đấy,...
...chuyện là thế này, thần cứ nghĩ bệ hạ muốn thần đi làm việc này một mình cơ.
Không phải là thần không muốn bệ hạ đi cùng đâu.
Chỉ là, chắc bệ hạ vẫn còn nhiều việc quan trọng...
Đây là vấn đề liên quan đến lòng tự tôn dân tộc, con trai à.
Tất nhiên là nó quan trọng rồi.
Và ta nói là "chúng ta" sẽ đi trộm con dấu hoàng gia của Equis cơ mà, nhớ chứ?
Có chứ! Thần có nhớ, bệ hạ có nói là "chúng ta"!
Thần tưởng bệ hạ nói "chúng ta" theo kiểu hoàng gia cơ, kiểu mấy ông vua hay nói ấy.
Đi nào, triển thôi!
Lúc trước cậu nói cái gì ấy nhỉ?
Làm việc nhóm! Giơ tay nào.
Vâng, bệ hạ biết đấy, khi ta nói "Giơ tay nào", lẽ ra ta phải...
Thôi đừng bận tâm.
Thưa bệ hạ, thần đã vẽ tấm bản đồ này...
dựa trên con đường mà lần trước thần đột nhập vào đây...
...để bệ hạ thấy chuyện này sẽ diễn ra như thế nào.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là "mượn" của họ hai bộ quân phục...
...rồi tung tăng qua cổng chính.
Ta sẽ không làm thế.
Không ư?
Eugene, là một vị vua ta đã phải vượt qua khóa huấn luyện quân sự khắc nghiệt.
Sau khi nghiên cứu tấm bản đồ này, ta nhận thấy rằng...
...tất cả những gì chúng ta cần làm là đột nhập vào một cách lén lút.
Và đây chính là địa điểm tuyệt vời để làm việc đó!
Tòa tháp hướng Đông Bắc sao?
Có nhất định phải chọn cái tòa tháp kiên cố nhất và nhiều lính gác nhất không?
Chúng sẽ không ngờ tới điều đó.
Chơi khăm thì có gì mà vui chứ?
Phần lớn là ta sẽ được thấy bản mặt của họ khi họ biết được chuyện gì đang xảy ra.
Thế hóa ra chỉ là làm người khác bất ngờ thôi à?
Giống như một trò đùa thì đúng hơn.
Nhưng chỉ có người bày trò mới thấy nó hài hước thôi.
Thế giống mấy chuyện đùa mà cha tớ hay kể.
Không.
Còn hơn cả thế ấy.
Cậu phải khiến cho họ chờ đợi một điều gì đó...
...và rồi làm một việc khác mà họ không ngờ tới cơ.
Cơ bản là cú lừa cả thôi.
Không ngờ tới à?
Đến khi em ấy thức dậy, em ấy sẽ dễ chịu tới mức không hề hay biết chuyện gì vừa xảy ra.
Tớ không đợi được cho đến khi nhìn thấy bản mặt của em ấy.
Cũng không ngờ đấy, nhưng chẳng thông minh gì cả.
Trống trải rồi.
Đi theo ta.
Bệ hạ.
Không, không, không.
Trời ơi.
Ra đây...
Chào các bạn hiền.
Tuyệt vời!
Đó. Thấy chưa? Đơn giản.
Eugene, ta tưởng ta đã nói là bộ quân phục không cần thiết mà.
Đi thôi!
Phải rồi, đừng để tâm đến thần nhé.
Thần chỉ định hét vào đây một lúc thôi.
Yên lặng nào, Eugene.
Được rồi. Đi theo th...
Thật sao?
- Cái gì thế? - Ra kiểm tra xem.
Lối này.
Chúng không hề thấy ta.
Đi tiếp thôi!
Mày yêu Rapunzel, mày yêu Rapunzel,...
...mày yêu Rapunzel đấy!
Tôi chỉ muốn nói là, nếu anh định đem bánh quiche tới,...
...anh nên đem cho cả đồng nghiệp của mình nữa.
- Chỉ là... - Nhưng mà anh có thích ăn bánh quiche đâu!
Ừ nhưng mà... Thứ nhất, đừng có nói tôi không thích cái gì.
Không, tôi biết là anh không thích ăn bánh quiche mà.
Được rồi, bao nhiêu cái tôi thích thì anh chả nói.
Anh chỉ để ý mấy cái tôi không thích thôi.
Ừ.
Dù sao thì, làm cho xong việc thôi nào.
Được rồi, anh lau mấy cây giáo, còn mấy cây kiếm để tôi lo.
Lừa được rồi nha!
Tôi đã đánh bóng chỗ vũ khí này trước các anh!
Các anh nên nhìn lại bản mặt của mình đi!
Các anh đã bị chơi khăm!
Hoặc hai anh cũng có thể gọi là, bị "Chơipunzel".
Cũng thông minh đấy.
Nhưng nhạt như nước ốc.
Căn phòng chứa con dấu hoàng gia.
Thấy chưa, Eugene? Ta bảo rồi mà.
Kế hoạch hoàn hảo.
Đằng sau tấm màn này là con dấu hoàng gia của Equis.
Sự trả thù ngọt ngào!
Seal vừa có nghĩa là con dấu, vừa có nghĩa là hải cẩu Từ đầu đến giờ Flynn tưởng bệ hạ nói là con dấu nhưng thực ra là con hải cẩu
- Đó là con hải cẩu mà. - Đúng rồi. Con hải cẩu hoàng gia của Equis.
Đó là một con hải cẩu. Chứ không phải là con dấu hoàng gia!
Đó là một con hải cẩu thuộc quyền sở hữu của một vị vua!
Vì thế nên nó là con hải cẩu hoàng gia.
Bệ hạ đùa thần đấy à...
Bệ hạ biết không?
Tới nước này rồi thì thôi nhé, cãi nhau chi cho mệt.
Lấy thứ bệ hạ muốn và ra khỏi đây thôi.
Cái gì đấy? Bệ hạ đang làm gì vậy?
Để lại danh thiếp, như thế thì Trevor mới biết ta là thủ phạm.
Ta nên vẽ cái gì nhỉ?
Băng bịt mắt? Hay vẽ lung tung lên nhỉ?
Có lẽ là vẽ mấy giọt nước mắt,...
...thể hiện cho việc ông ta quá nhục nhã khi bị ta đánh bại.
Không! Đừng có vẽ thứ gì cả!
Chúng ta phải đi thôi!
Cho thần mượn cái móc của bệ hạ.
Cậu là chuyên gia đấy. Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Vậy là bệ hạ vừa nói "chúng ta", có phải "chúng ta" theo kiểu hoàng gia,...
...mà thực chất là đang chỉ thần cách để sửa chữa việc này đúng không?
Không. "Chúng ta" ở đây là "Ta và cậu".
Có phải là "Ta và cậu" theo kiểu hoàng gia không, vì thần cảm thấy như thần phải gánh hết ấy.
Ta muốn cậu đi cùng để "chúng ta" có thể cùng nhau bắt con hải cẩu.
Được rồi, bối rối quá. Bệ hạ để "Ta" với "Chúng ta" trong cùng một câu...
...làm thần nhầm lẫn hai đại từ nhân xưng ấy với nhau.
Còn chưa kể đến việc thần vẫn đang hiểu sai nghĩa của từ "con dấu" với từ "hải cẩu".
Chào mấy anh.
Này, bọn tôi là thợ sửa đèn chùm đó.
Phải làm việc đến đêm luôn.
Tại thứ kia bị hỏng ấy mà.
Trò chơi khăm này diễn ra không như chúng ta mong muốn.
Nghe này, thần xin lỗi vì thần đã nổi nóng.
Chỉ là, cái vụ chơi khăm này chính là cơ hội để khiến bệ hạ quan tâm tới thần hơn.
Quan tâm tới cậu sao?
Vâng. Và thần rất bực khi thần không thể nắm được cơ hội đó.
Thần biết mà. Nó thật ngu ngốc.
Cậu biết không, có rất nhiều thứ mà ta không để ý.
Eugene... con trai à, cậu đã đưa con gái ta trở về nhà sau 18 năm dài đằng đẵng.
Nếu có người đàn ông nào trên thế giới này mà ta luôn quan tâm tới...
...thì đó chính là cậu.
Cảm ơn, thưa Bệ hạ.
Cho phép thần được hỏi, tại sao bệ hạ lại không lắng nghe ý tưởng của thần?
Cậu biết đấy, nhiều khi ta cũng quên mất còn rất nhiều ý tưởng hay ho ngoài kia.
Có lẽ lần sau ta nên chú ý tới đề xuất của cậu nhiều hơn.
Điều mà lẽ ra ông nên làm đó là ngồi ngoan ngoãn ở nhà, Frederic ạ!
Trevor.
Nỗ lực trốn thoát cùng với Trevor Con của ông đúng thật là hài hước.
Ồ, thế cơ à? Tôi thì nghĩ con hải cẩu của ông trông không được hạnh phúc cho lắm.
Tất nhiên rồi! Sinh vật đáng thương này vẫn còn đang đau lòng...
...với những gì các ngươi đã làm với nó.
Được rồi, Trevor. Ông cười đủ rồi đấy.
Giờ thì thả bọn tôi ra.
Ta sẽ thả hai người ra,...
nhưng sau khi ta bêu riếu hai người khắp thị trấn này trong bộ đồ của thằng hề,...
...để một lần nữa ta có thể chứng minh rằng Equis lúc nào cũng "tuyệt vời" hơn Corona!
Còn giờ thì ta sẽ để cho hai người đắm mình trong mùi hôi thối của sự thất bại.
Trevor nói đúng.
Thôi nào, mùi đâu có tệ đến thế.
Với lại, đây toàn mùi hải cẩu thôi.
Ý ta là, ta xứng đáng mặc bộ đồ của một thằng hề.
Thưa Bệ hạ? Vua Trevor thì biết cái quái gì chứ?
Một lần nữa, Trevor đã chứng tỏ rằng ông ta là một tay chơi khăm đẳng cấp hơn hẳn.
Đẳng cấp? Trò của ông ta nhạt toẹt thì có!
Thần cũng có cười một chút. Nhưng vẫn còn nhạt lắm.
Phải, đúng đó. Trò của ông ta không những nhạt mà còn gây ức chế cho người khác.
Ức chế kinh khủng ấy.
- Đúng rồi! - Gì thế? Cậu định làm gì?
Thần sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Câu hỏi ở đây là, liệu bệ hạ có định làm theo cách của thần không?
Lừa được rồi nhé! Em nên nhìn lại bản mặt của mình đi!
Cậu có trông thấy mặt em ấy không?
Em ấy tưởng chỉ có mỗi một quả táo, nhưng hóa ra lại có cả rổ.
Trò chơi khăm đỉnh nhất.
Cũng hài đấy. Nhưng độ tinh ranh thì chả thấy đâu.
Bệ hạ có định lắng nghe thần không đấy?
Ta không thể trốn thoát bằng cách này được!
Có chuyện gì trong này vậy?
Các anh ra đây nhìn mà xem!
Nhà vua đã trốn khỏi đây mà không rủ tôi đi cùng.
Không biết là do tôi ấn tượng quá hay do tôi nói gì đó không hay nhỉ?
Các anh hiểu ý tôi chứ?
Mở cửa ra!
Ôi không. Vua Trevor sẽ lấy đầu chúng ta mất.
Làm mất cái gì à?
Nhanh lên, nếu ra bằng đường mà ta lẻn vào...
...thì ông ta sẽ không để ý thấy đâu.
Khoan đã.
Đi theo thần.
Ái chà chà.
Xem ra có người vẫn chưa rút ra được bài học.
Được rồi, được rồi, xem này, ông đã tóm được bọn tôi.
Đây chắc chắn là lỗi của bọn tôi.
Phải đó! Bọn tôi đang bày thêm trò chơi khăm khác...
...để làm cho xong công chuyện.
Thật sao? Thế hai người định làm gì? Nói xem.
Ừ thì tôi nghĩ việc lẻn vào thư viện...
...và sắp xếp lại thứ tự mấy quyển sách lịch sử sẽ khá là vui.
Mấy gã sử học ghét thế lắm.
Đó là ý tưởng cho trò chơi khăm tệ nhất mà ta từng nghe!
Và đúng theo phong cách của người Corona, hai người sẽ lại thất bại thôi!
Kia mới là cánh cửa dẫn vào thư viện!
Không, không phải đâu.
Tôi khá chắc đây mới là thư viện.
Cái thằng đần này! Đây là lâu đài của ta!
Ta biết thư viện của ta ở đâu!
Tùy! Chấp nhận bất đồng quan điểm.
Xem đây này.
Ngươi thấy...
Bỗng nhiên quên mất hàng rào an ninh do chính mình dựng nên hả?
Nước đi hay đấy, Eugene ạ!
Rất hay là đằng khác!
Giơ tay nào.
Tuyệt vời!
Cho ta lên, Frederic! Có nhện này!
Nhện! Có con vừa chạm vào ta!
Trevor Con, ngươi đang vỗ tay đấy à?
Đó phải là cái vỗ tay của sự đau khổ đấy!
Nhìn mà xem này.
Cuối cùng thì ta cũng đã làm Trevor bẽ mặt.
Ôi, thưa Bệ hạ!
Chúng ta vẫn còn chưa bắt đầu mà.
Ôi trời.
Bắt được cha rồi nhé!
Trời ơi, hai người phải nhìn bản mặt của mình lúc này ấy!
Chắc không có gì đâu. Miễn là các con sơn lại cái cổng vòm là được.
- Trước hoàng hôn đấy. - Tất nhiên rồi, thưa Cha.
Đương nhiên, thưa Bệ hạ.
Chà, Raps ạ. Cuối cùng thì cậu cũng hiểu được chơi khăm là gì rồi.
Tuyệt vời!
Vừa rồi khá là bất ngờ, thông minh, hài hước và cũng rất là tinh quái,...
...nhưng cậu đã quên mất điều quan trọng nhất làm nên một trò chơi khăm hoàn hảo.
Cậu đã không suy nghĩ kỹ trước khi làm.
Ta vẫn sẽ phải sơn lại cái cổng vòm trước hoàng hôn, nhớ chưa?
Xin lỗi nhé, nhưng tớ còn nhiều việc công chúa phải làm lắm.
Xem ra cậu phải tự làm một mình rồi.
Tưởng tớ không suy nghĩ kỹ trước khi làm à?
Đùa thôi!
Cậu vừa bị chơi khăm nhé!
Tớ gần như lừa được cậu luôn!
Cậu phải nhìn bản mặt của mình lúc đó ấy!
Tớ vừa bị "Chơipunzel" cơ đấy.
Nước đi hay đấy, Raps ạ.
Rất hay là đằng khác.
Thưa Bệ hạ, người làm được chưa? Người trộm được con hải cẩu chứ?
Không may là không, Đội trưởng ạ.
Tuy nhiên thì Eugene có ý tưởng hay hơn nhiều.
CORONA TUYỆT VỜI!
Ta nguyền rủa ông, Frederic!
Frederic, ta nguyền rủa ông!